του Ευθύμη Κουτσούκη (Mr EX)
O “Kύκλος” στο πρώτο φύλλο του 2016, ΕΞκτάκτως, φιλοξενεί μια… μεταλλική παρουσίαση, αυτή των Σουηδών Avatarium. Μετά από τη συνέντευξη στον Εξαρχειώτη του heavy metal Λόρδου, Rob Halford και των Judas Priest, καθώς και πολλών άλλων ονομάτων της “βαριάς” εγχώριας και διεθνούς σκηνής, η στήλη των μεταλ…λωρύχων ποιητών, ως “ναός” ή αλλιώς “avatarium” του αγαπημένου μας μουσικού είδους δίνει βήμα στον κιθαρίστα της μπάντας, Marcus Jidell, με αφορμή την προγραμματισμένη ζωντανή εμφάνισή τους, στο An Club, στις 20 Φεβρουαρίου. Stay heavy, stay “EX”… \m/ \m/!
-Avatarium… Πώς θα όριζες μια απ’ τις πιο υποσχόμενες και ανερχόμενες metal μπάντες στις μέρες μας;
Marcus Jidell: Αvatarium… μια μπάντα από μουσικούς που εξερευνούν τη μουσική, τα συναισθήματα και διαφορετικές μορφές τέχνης. Προσπαθούμε να κάνουμε κάτι που μας αρέσει πολύ, που μας κάνει ευτυχισμένους και κάνει τις… «μηχανές» μας να δουλεύουν. Εστιάζουμε στο να βρίσκουμε καινούριους τρόπους να γράψουμε, να παίζουμε και να ηχογραφούμε.
-Avatarium… How would you define one of the most promising and upcoming metal bands nowadays?
Marcus Jidell: Αvatarium… A band of musicians that explores music, emotions and different art forms. We try do something that we really like, that makes us happy and gets our engines running. The band is very much about finding different ways on writing, playing and recording.
***
-Εμπνευσμένοι μεταξύ άλλων, από Jethro Tull, Sabbath, Rainbow, πώς θα περιέγραφες τη μουσική σας ταυτότητα. Υπάρχει κάποια μουσική “ετικέτα” για τους Avatarium;
Marcus Jidell: Όχι, είναι πάντα δύσκολο να λέω ότι είναι αυτό το κάτι… Λίγο κλασσικό ροκ, hard rock, ακόμα και folk… Για μένα είναι hard rock, όπως επίσης heavy (metal) και ποιητικό. Αυτό στοχεύουμε.
-Influenced, among others, by Jethro Tull, Sabbath, Rainbow, in which way you would describe your musical identity. Is there some kind of music label for Avatarium?
Marcus Jidell: No, it’ s always hard to say that the thing is that something… A little bit classic rock, hard rock, even folk… For me it’s hard rock, also heavy and poetic. That’s what we aim for.
***
-Με λίγα λόγια, πώς συγκεντρώθηκαν τα μέλη και δημιούργησαν τους Avatarium. Από που προκύπτει το όνομα;
Marcus Jidell: Όλα ξεκίνησαν με τον Leif Edling. Όταν ήρθε σε επαφή μαζί μου, μου ζήτησε να ηχογραφήσουμε κάποια demos. Έτσι ξεκίνησε και σύντομα αντιληφθήκαμε ότι απολαμβάνουμε να δουλεύουμε μαζί. Οι ηχογραφήσεις έγιναν σε ένα πολύ ωραίο στούντιο και λίγο αργότερα χρειαζόμασταν κάποιον να τραγουδήσει τα κομμάτια, με αποτέλεσμα να συζητήσουμε για πολλούς υποψήφιους. Πολύ σύντομα ζήτησα απ’ την Jennie-Ann, αν ήθελε να δοκιμάσει να τραγουδήσει κι όταν το έκανε αισθανθήκαμε ότι είχαμε κάτι ξεχωριστό. Ήταν κάτι καινούριο, κάτι που δεν είχαμε ξανακούσει στο παρελθόν και μας άρεσε πραγματικά πολύ. O Lars προστέθηκε κατά τη διάρκεια της διαδικασίας του πρώτου άλμπουμ. Όλο το συγκρότημα δημιουργήθηκε, ήρθε κοντά τότε. Όλα απλά συνέβησαν. Άκοπα. Οι Avatarium είναι κάτι σαν ναός, όπου μπορείς είτε να λατρέψεις τον Θεό σου ή ό, τι είναι σημαντικό για σένα. Δεν χρειάζεται να είναι Θεός, μπορεί να είναι κάτι που έχει νόημα για σένα, ή ένα μέρος για Avatars, για θεϊκά πλάσματα. Ένα μέρος, όπου μπορείς να βρεις μερικά καλά πράγματα στη ζωή.
-In a few words, how did the members of the group come together and form Avatarium. Where did the name come from?
Marcus Jidell: It all started with Leif Edling. He contacted me and asked me to record some demos. That’ s how it begun and soon we found out that we enjoyed working together. Recordings took place in such a nice studio and after a while we needed someone to sing the songs and we talked of many different people. Quite soon i asked Jennie-Ann if she could try to sing and when she started singing, that ‘s when we felt that we had something special. It was something new, something we ‘ve never heard before and also something we really liked. Lars filled in during the process of the first album. The whole band came together during that process. Everything just happened. Smoothly. “Avatarium” is something like a temple, where you can either worship your God or what’ s important to you. It does not have to be a God, it can be something that is meaningful for you or a place for Avatars, for divine creatures… A place where you can find some good things in life.
***
-Κατά τη διάρκεια της μέχρι τώρα καριέρας σου, σαν κιθαρίστας, ποιες στιγμές θα επέλεγες σαν τις πιο συναρπαστικές;
Marcus Jidell: Είμαι αρκετά τυχερός να πω ότι αυτό που κάνω τώρα είναι το πιο συναρπαστικό. Ναι, νομίζω πως επιτέλους είμαι εκεί που θέλω να είμαι, από μουσικής άποψης. Ήδη έχω υπέροχες εμπειρίες με διάφορες μπάντες, που έχω παίξει. Στην Ελλάδα, για παράδειγμα, με τους Evergrey, υπό τη συνοδεία των φοβερών Ελλήνων fans. Για μένα η μουσική, έχω να δηλώσω ακόμη μια φορά, είναι το… καύσιμο που κάνει τη «μηχανή» μου να δουλεύει. Συνεπώς, έχω την ανάγκη να δουλέψω με τη μουσική, αλλά είμαι επίσης πολύ ευτυχισμένος, όταν έχω την ευκαιρία να το κάνω με τον τρόπο που θέλω εγώ.
-Through your career till now as a guitar player, which moments you would pick as the most exciting?
Marcus Jidell: I am lucky enough to say that what i do right now is the most exciting actually. Yeah, i thing i ‘m finally where i wanna be, musically speaking. I ‘ve already had great experiences are good time with different bands that i ‘ve played. In Greece, for example, with Evergrey, with the greek fans, who are really cool. For me music, i have to declare once more, is the fuel that gets my engine running. So i need to work with music but i’ m also very happy when i get the chance to do it the way i want.
***
-Οι προσωπικές σου, υψηλότερες προσδοκίες από το συγκρότημα. Εννοώ, τι θα ήθελες να πετύχεις μέσω αυτού;
Marcus Jidell: Θα ήθελα να συνεχίσω να κάνω αυτό που κάνω. Θα επιθυμούσα να κάνω tour σε καινούριες χώρες και να γνωρίζω καινούριους οπαδούς. Δεν σκοπεύω να το σταματήσω αυτό. Σαν συγκρότημα πρέπει να έχεις αυτή τη σχέση με τους fans. Όταν παίζουμε ζωντανά, βλέπω τις αντιδράσεις τους και παρατηρώ πότε τους «άγγιξα» και πότε όχι. Αυτή η σχέση μεταξύ συγκροτήματος και κοινού / κόσμου είναι πολύ σημαντική. Όπως ανέφερα, οι Avatarium έχουν να κάνουν με το να προσπαθούν να βρουν νέους τρόπους να δουλέψουν με τη μουσική, να πατήσουν νέα “εδάφη”, όχι να μείνουν στάσιμοι. Να συνεχίσουν να κινούνται, να φτιάχνουν καινούρια πράγματα, φρέσκια μουσική.
-Your personal, highest expectations from the band. Meaning, what you would like to achieve through it?
Marcus Jidell: I would like to keep on doing what i’ m doing, i would like touring to new countries and meeting new fans. I don’t intend to stop that. As a band you need to have this relation with the fans for everything. When we play live i see reactions of people and i see when i “reached” them and when i did not. That’ s the relationship between the audience and the band, extremely important. As i said Avatarium is about trying to find new ways to work with music and trying to break new grounds and not to stand still. To keep on moving and making new stuff, new music.
***
-Οι αγαπημένοι σου καλλιτέχνες από τη metal ή άλλες σκηνές. Με ποιον, περισσότερο από όλους, θα ήθελες να βρεθείς στη σκηνή;
Marcus Jidell: Κάποιον ζωντανό…. Πολλοί από τους ήρωές μου είναι δυστυχώς νεκροί. Θα μπορούσε να είναι ο David Gilmour από τους Pink Floyd. Θα ήταν ωραία να έπαιζα με τον Robert Plant… Νομίζω πως γίνεται ολοένα και καλύτερος!
-Your beloved artists of the metal era or other music scenes. With whom exceptionally you ‘d love to be on stage?
Marcus Jidell: Someone alive…. Many of my heroes are unfortunately dead. It could be David Gilmour of Pink Floyd. It would be nice to play with… Or Robert Plant… I think he is just getting better and better all the time.
***
-Ποιες είναι οι σκέψεις σου για την προγραμματισμένη ζωντανή εμφάνισή σας στην Αθήνα, στις 20 Φεβρουαρίου στο An Club; Έχεις κάποια συγκεκριμένη άποψη για τους Έλληνες fans;
Marcus Jidell: Πιστεύω πως οι Έλληνες fans είναι πολύ συναισθηματικοί και πολύ «μέσα» στη μουσική. Φαίνεται να καταλαβαίνουν αυτή την πτυχή, γιατί η μουσική έχει να κάνει πολύ με τα συναισθήματα. Στ’ αλήθεια ανυπομονούμε να παίξουμε στην Ελλάδα για πρώτη μας φορά. Είμαι σίγουρος πως θα περάσουμε υπέροχα!
-Which are your thoughts on your programmed live performance in Greece, Athens, on 20th of February in An Club? Do you have a specific opinion on greek fans?
Marcus Jidell: I think Greek fans are very emotional and very much into the music. They seem to understand the part of music, ’cause music is very much about emotions. We are really looking forward to playing in Greece for our first time. I ‘m quite sure we ‘re gonna have a great time!
***
-Τα Εξάρχεια, όπου βρίσκεται το An Club, είναι μια κεντρική περιοχή της Αθήνας, γνωστή στη χώρα μας για τον «ροκ» και γενικότερα «επαναστατικό», ελεύθερο τρόπο ζωής και έκφρασης. Σου θυμίζει κάτι αυτό, ίσως μια περιοχή που μπορεί να γνωρίζεις;
Μarcus Jidell: Δεν είμαι σίγουρος, αλλά μπορώ να πω πλέον ότι αυτό είναι το τέλειο μέρος για μένα! Τώρα ανυπομονώ ακόμα περισσότερο…
-Exarhia, where An Club is located, is a central area of Athens, famous in our country for its “rock” and in general “revolutionary”, free way of living and expressing. Does this ring a bell to you or remind you an area you may know?
Marcus Jidell: I’m not sure but i can say that this is the perfect place for me to be! Now i ‘m looking forward even more…
***
-Λίγα λόγια για τους The Slayerking, τη νέα μπάντα του Ευθύμη Καραδήμα, γνωστό από τους Nightfall, που θα εμφανιστεί μαζί σας επί σκηνής, στις 20 Φεβρουαρίου.
Marcus Jidell: Άκουσα κάποια κομμάτια τους πριν μερικές ημέρες και δε βλέπω την ώρα να μοιραστώ τη σκηνή μαζί τους.
-A few words about The Slayerking, the new band of Efthimis Karadimas, known from Nightfall, which will perform with you on stage on 20th of February.
Marcus Jidell: I actually heard a few songs some days ago and anticipate sharing the stage with them!
***
-Τι θες να εκπληρώσεις προσωπικά, στο μέλλον;
Μarcus Jidell: Θα ήθελα να συνεχίσω να δουλεύω πάνω στη μουσική και να μπορώ να κάνω αυτό που κάνω. Κάποιες φορές είναι δύσκολο, αλλά έτσι υποτίθεται πως πρέπει να είναι. Θέλω να συνεχίσω να γίνομαι όλο και καλύτερος. Όσο περισσότερα μαθαίνω, τόσο λιγότερα γνωρίζω. Κάποια πράγματα δεν μπορείς να τα εξηγήσεις γιατί απλά συμβαίνουν, αυτή είναι η μαγεία. Καμιά φορά είναι δύσκολο να επιτύχεις το στόχο σου, αλλά όταν το κάνεις, αξίζει τα πάντα.
-What exactly do you want to fulfill as Marcus, throughout the years to come?
Marcus Jidell: For me as a person i would really want to continue working on music and be able to do what i do. Sometimes it ‘s a struggle but that ‘s how it’s supposed to be. I want to keep on getting better and better. The more i learn, the less i know. The things that can’t be explained, because they just happen, that’ s the magic. Sometimes it’s hard to reach it, but when you do it, it worth’s everything.
***
-Τραγούδια από το “All I want” ή το “The girl with the Raven Mask”, που σου αρέσουν περισσότερο…
Μarcus Jidell: Είναι δύσκολο να διαλέξω, αλλά είμαι στ’ αλήθεια περήφανος για το “Deep Well”, καθώς και για το “The girl with the Raven Mask”!
-Tracks from “All i want” or “The girl with the Raven Mask”, that you like most…
Marcus Jidell: It’ s hard to choose, but I ‘m really proud of “Deep Well” and “The girl with the Raven Mask” as well!
***
-Σχετικά με την απώλεια του Lemmy Kilmister και του David Bowie… Μπορείς να ονομάσεις κάποιον εξίσου ή αντίστοιχα σημαντικό για την παγκόσμια μουσική βιομηχανία;
Marcus Jidell: Φυσικά υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που σήμαιναν πολλά και ακόμα σημαίνουν. Επεσήμανα προηγουμένως τον Robert Plant. Ο Lemmy ήταν είδωλο για όλους τους hard rockers και συγκινήθηκα πολύ όταν πέθανε. Για μένα ήταν μοναδικός μουσικός και σαν άνθρωπος σήμαινε πολλά, διότι πάντα έκανε ό,τι ήθελε με τον δικό του τρόπο και δεν έχασε ποτέ -όπως ξέρουμε- την πίστη του. Οτιδήποτε έκανε, το έκανε όσο καλύτερα μπορούσε και ήταν αληθινά “rock ‘n’ roll”. Έμοιαζε πολύ στον Little Richard, που επίσης μου αρέσει πολύ. O David Bowie αποτέλεσε επίσης μεγάλη έμπνευση. Τόλμησε τόσα διαφορετικά πράγματα. Πάντα πραγματοποιούσε καινούριες εμφανίσεις / μεταμφιέσεις κι έκανε πολλά σημαίνοντα πράγματα. Ήταν πολύ… ορχηστρικός και πολύ περίεργος-ανήσυχος. Για μένα, αποτέλεσε μεγάλη έμπνευση. Και οι δύο αυτοί τύποι, διαφορετικοί, αλλά καταπληκτικοί, σαν μουσικοί και σαν καλλιτέχνες.
-About the loss of Lemmy Kilmister and David Bowie… Would you name someone with the same or similar importance to the worldwide music industry?
Marcus Jidell: Of course there are many people that meant very much and still do. I mentioned Robert Plant. Lemmy was a hard rockers’ icon of course, so i was extremely moved when he passed away. To me he was a unique musician and as person, he meant much to me, cause he always did it his own way and he never lost -as we know- faith. Whatever he did, just did it, as good as he could and he was like a true rock ‘n’ roll man. He was very much like Little Richard, whom i also like… David Βοwie was a big influence too. He did so many different things. He always had like new uniforms and he did so many and various stuff all the time. He was very instrumental and very curious. For me, he is also very big influence. Both of these guys, different but amazing, as musicians, as artists!
***
-Ποιο είναι το μεγαλύτερο πάθος σου;
Marcus Jidell: Η μουσική ήταν είναι και θα είναι το μεγαλύτερο πάθος μου. Αν δεν την είχα, δεν θα ήμουν ο άνθρωπος που είμαι σήμερα. Είναι στο μυαλό μου κάθε δευτερόλεπτο, ακόμη κι όταν κοιμάμαι!
-Which is your greatest passion?
Marcus Jidell: Music is and always will be my main passion. If i did not have that, i would not be the person i am today. It’s in my mind almost every second, even when i ‘m asleep!
***
-Το πιο τρελό όνειρο που θα μπορούσες να φανταστείς…
Marcus Jidell: Το πιο τρελό όνειρο… Προσπαθώ να ζήσω το όνειρό μου και να πάω όσο πιο κοντά μπορώ σ’ αυτό. Οπότε είναι δύσκολο να πω… Πάντα στοχεύω ψηλά…
-The wildest dream you could imagine…
Marcus Jidell: The most wild dream… I ‘m trying to live my dream and to get as close as possible. So it’ s hard to say… I ‘m always aiming high…
***
-Μια ευχή για το 2016. Τι θα ήθελες να συμβεί, σε προσωπικό επίπεδο, αλλά και για όλο τον κόσμο;
Marcus Jidell: Για μένα προσωπικά ελπίζω να συνεχίσω να κάνω ό, τι κάνω. Εύχομαι ο κόσμος να γίνει πιο ειρηνικός και να… κοπάσουν όλα τα προβλήματα, οι πρόσφυγες να λάβουν βοήθεια και γενικά οι άνθρωποι να βοηθούν ο ένας τον άλλον. Εύχομαι απλά για όλους μας να βρούμε την ειρήνη…
-A wish for year 2016. What you would like to come true, in personal level and globally, as well?
Marcus Jidell: For me personally i hope to keep on doing what i ‘m doing. I hope the world becomes more peaceful, all kind of problems calm down, the refugees get help, the people in general help each other. I simply wish all of us find peace…