του Ευθύμη Κουτσούκη (Mr EX)
30 years Rotting Christ… 30 EXtraordinary questions, 30 EXciting answers!
Ο Σάκης Τόλης, η ψυχή και η φωνή της μπάντας που αποτελεί τη σημαία της ελληνικής… μεταλλικής σκηνής, καθώς κι ένα από τα σημαντικότερα πλέον συγκροτήματα του χώρου διεθνώς, επέλεξε να το “γιορτάσει” στον Εξαρχειώτη! ΕΞ-αιρετικά κι ΈΞω από τα καθιερωμένα. Μία συνέντευξη, η οποία έρχεται ως συνέχεια της μακράς κι ΈΞοχης (video)κουβέντας που είχα με όλη την “R.C.” παρέα, παράλληλα με αποκλειστικές ΕΞαίσιες live εκτελέσεις τους {Mr EX Music Show – Rotting Christ}. Αυτή τη φορά επετειακά. The EXcellent way… Όπως αρμόζει στην κορυφή, εκεί όπου βρίσκονται οι Rotting. Ο φίλος Σάκης με υποδέχθηκε στο σπίτι του, απάντησε, όπως του ζήτησα, μεστά και φιλοσοφημένα, σαν να γράφει τους στίχους για ένα ΕΞαίσιο κομμάτι, αφιερωμένο στη μοναδική ιστορία τους… ΕΞάλλου, σκοπός της εν λόγω συνέντευξης είναι αυτό ακριβώς, η ΕΞύμνηση του ξεχωριστού. Πριν την απολαύσετε μία ευχή μόνο: Σάκαρε ευλόγησον! Μη σταματάτε να μας ΕΞιτάρετε μουσικά και δημιουργικά. Non Serviam!
Η συνέντευξη του Σάκη και στο νέο φύλλο του Εξαρχειώτη: http://exarhiotis.gr/?p=15970
(πρωτοσέλιδο)
EXjoy! \m/ \m/
Σύμφωνα και με τον ίδιο: Stay EXcited, stay “EX”…!
-Πόσο ενθουσιάζεσαι σήμερα με το άκουσμα του ονόματος “Rotting Christ”; Μετά από 30 χρόνια ένδοξης μουσικής ιστορίας…
Η φλόγα παραμένει ζωντανή ακόμα και μετά από 30 χρόνια… Ίσως σήμερα ακόμη πιο ζωντανή από ποτέ.
[– How EXcited are you today by listening to the name “Rotting Christ”? After 30 years of glorious music history …
The flame remains alive even after 30 years… Maybe today even more lively than ever.]
-Φτιάξε μου μια πρόταση, συνδέοντας όσους τίτλους από albums ή tracks των R.C. θέλεις.
Πράττω κατά τον δαίμονα εαυτού!
[-Form a phrase, linking as many titles from albums or tracks of R.C. you want.
Πράττω κατά τον δαίμονα εαυτού! (Ι αct “kata ton daimona eaytoy”!).]
-Κλείσε τα μάτια και πες μου ποιό από τα πολλά live σας σου έρχεται στο νου σαν εικόνα…
Κλείνω τα μάτια και βλέπω κάποιο τοπίο και τρελό κοινό από Λατινική Αμερική! Πάντα από τα highlights μιας παγκόσμιας περιοδείας.
[-Close your eyes and tell me which of your many live concerts comes to mind like a picture…
I close my eyes and see some landscape and crazy audience from Latin America! Always from the highlights of a world tour.]
-Ποιό stage, ποιο μέρος δεν έχεις… αλώσει ακόμη μουσικά και θα το ήθελες πολύ;
Στο Ιράν, μιας που έχω ακούσει ότι οι Μεταλλάδες εκεί δυσκολεύονται πολύ από τις κυβερνήσεις τους.
[-What stage, what place would you like a lot to… conquer musically?
In Iran, where i ‘ve heard that the Metal heads are getting a lot of trouble with their governments.]
-Η αδερφική σχέση σου με τον Θέμη και πώς διαμορφώθηκε μέσα από την πορεία των Rotting;
Όπως κάθε αδερφική σχέση στον επαγγελματικό χώρο… Με αρκετή ένταση, αλλά με κοινό στόχο και άκρα εμπιστοσύνη.
[-Your brotherly relationship to Themis and how it was shaped by the Rotting course?
Like any brotherly relationship in the professional field … With enough tension, but always with common goal and EXtreme trust.]
-Η ζωή στον πλανήτη γη χωρίς το Heavy Metal… Με ποιούς στίχους σου θα “νανούριζες” ένα παιδί, περνώντας του ένα θεμελιώδες, κατά την άποψή σου, μήνυμα;
You my flesh, you my blood
I see the truth
When you die, I die
[-Life on Earth without Heavy Metal … With which lyrics would you “nurture” a child while passing on a fundamental message, in your opinion?
You my flesh, you my blood
I see the truth
When you die, i die]
-Non Serviam… Πού ή στα μούτρα ποιού θα ήθελες να το βροντοφωνάξεις;
Σε αυτόν που παλεύει να είναι ο εαυτός του και δεν τα καταφέρνει.
[-Non Serviam … In whose face you wanna shout it?
To him who struggles to be himself and does not succeed.]
-Η πιο ΕΞαιρετική αξία, κατ’ εσέ, σε αυτόν τον κόσμο.
Το να παραμένεις ο εαυτός σου, παρά τις δυσκολίες που περνάς.
[-The most EXtraordinary value, due to you, in this world.
Staying yourself, despite the difficulties you pass.]
-Λόγω ΕΞαρχειώτη, τρείς λέξεις από ”ΕΞ”, ή ”EX” (αγγλιστί) που σου αρέσουν. Αν θέλεις πες μας κάτι χρησιμοποιώντας τις.
EX–travaganza ( Η ζωή μας είναι τέτοια)
EX–slave (Διότι η ζωή θέλει πάλη)
EX–treme (Μερικές φορές μόνο έτσι αλλάζουν κάποια πράγματα)
[-For the sake of Exarhiotis, three words from “EX”, that you like. Tell us something, using them.
EX-travaganza (Our life is such), EX-slave (Because life wants a fight) EX-treme (Sometimes, the only way to change some things).]
-Σε ποιές περιόδους θα χώριζες τους R.C.;
Στην πρώιμη– Δισκογραφικά μέχρι Triarchy of the lost lovers.
Στην μεσαία- Από A dead poem μέχρι Sanctus Diavolos και τη μεταγενέστερη σύγχρονη από Theogonia μέχρι και σήμερα…
Εποχές που τις συνδέει φυσικά το σκοτεινό στοιχείο.
[-In which periods would you divide R.C.?
In Early- Recordings to Triarchy of the lost lovers.
In the middle – From A dead poem to Sanctus Diavolos and the later contemporary from Theogonia to today…
The seasons that are connected through the dark element of course.]
-Με την τεράστια απήχηση που έχετε σε ένα αρκετά ανήσυχο και προβληματισμένο κοινό, για ποιό λόγο θα κατέβαζες τους fans του συγκροτήματος στο δρόμο; Με ποιό σύνθημα;
Ο δρόμος μας είναι ο συναυλιακός χώρος και όλοι μαζί φωνάζουμε τα δικά μας συνθήματα εκεί. Join us!
[-With the huge resonance you have in a quite anxious and “troubled” audience, would you motivate the fans of the band to demonstrate? Using what slogan?
Our… road is the concert hall and we all cry out our own slogans there. Join us!]
-Δύο κουβέντες σου για την πολιτική και κοινωνική πραγματικότητα στην Ελλάδα και διεθνώς.
Δύσκολα τα πράγματα….
[-A few words about the political and social reality in Greece and internationally.
Difficult things in difficult seasons….]
-Στα 46 σου χρόνια, παρεμπιπτόντως πολύχρονος, δυνατός και πάντα δημιουργικός, τι σε ΕΞοργίζει και τι αντίστροφα σε ΕΞιτάρει;
Με ΕΞοργίζει ο συντηρητισμός, με ΕΞιτάρει το νέο!
[-Being 46 years old, what enrages you and what, in the opposite, ΕΧcites you?
Conservatism enrages me, eth new makes me EXcited!]
-Τον πίνακα ποιάς γυναίκας θα κρεμούσες στον προσωπικό σου χώρο;
Της οποιαδήποτε γυναίκας που ορθώνει την υπόστασή της σε πραγματικά σκληροτράχηλα καθεστώτα. Πραγματικά έχουν guts!
[-Which woman’s portrait would you hang in your personal space?
Any woman’s, who stands up in really tough regimes. They really have guts!]
-Χρησιμοποιώντας lyrics των R.C., προσδιόρισε την ιερή έννοια της φιλίας… Θα ήθελες να εκφράσεις κάτι σε προηγούμενα μέλη της μπάντας;
Το ευχαριστώ μου για τις στιγμές που ζήσαμε μαζί σαν ομάδα. Πραγματικά αλησμόνητες.
[-Using R.C. lyrics, define the holy concept of friendship… Would you like to say something relative to previous members of the band?
Thank you for the moments we lived together as a group. Really unforgettable.]
-Η πιο ΕΞαίσια αγάπη που έχεις βιώσει… Ο μεγαλύτερος έρωτας, το πιο ασίγαστο πάθος για σένα Σάκη.
Εκτός της αέναης αγάπης μου για τη μουσική, η οποία με συντροφεύει από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου, είναι και η αγάπη για τις κόρες μου, οι οποίες πραγματικά είναι κάτι που δεν περιγράφεται.
[-The most EXquisite love you’ve ever EXperienced … The most EXtreme passion you possess.
Apart from my never-ending love for music, which has been accompanying me since i remember myself, there is the great love for my daughters, which is something that actually cannot be described.]
-Κρατάς κάποιου είδους κακία, έχεις απωθημένα;
Προσπαθώ να απαλλάσσομαι από οτιδήποτε τοξικό γύρω μου.
[-Do you have any hard feelings, have you been repulsed?
I try to get rid of anything toxic around me.]
-Ως πολέμιος των υπαρχόντων θρησκειών, μπορεί κάτι να αποτελέσει ”θρησκεία” για εσένα, κι αν ναι, τί;
Ναι, η μουσική και η σκηνή που υπηρετώ από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου. Μια ειδική θρησκεία, χωρίς πρέπει και περιορισμούς.
[-With a foe of existing religions, can something be a “religion” for you, and if so, what?
Yes, the music and scene i have been serving since i remember myself. A special religion, without necessity and limitations.]
-Η πιο ιστορική μορφή στον αγαπημένο σου (ευρύτερο metal) χώρο, καθώς και ό,τι πιο υποσχόμενο, ανερχόμενο (καλλιτέχνης ή μπάντα).
Lemmy…
[-The most historical person in your favorite (wider metal) space, as well as the most promising, rising (artist or band).
Lemmy…]
-Όταν δεν δημιουργείς και δεν περιοδεύεις με τους R.C., πώς και με τι, τη βρίσκεις;
Με το να είμαι πατέρας.
[-When you do not create and travel with R.C., how and with what do you EXjoy yourself?
By being a father.]
-ΈΞω από τα δόντια… Ποιά κακώς κείμενα θα άλλαζες στην εποχή μας; Τι ΕΞτρεμιστικό θα έκανες για την αφύπνιση του ανθρώπου;
Το μόνο μου όπλο είναι η μουσική μου και έχω την αίσθηση ότι είναι αρκετά EXtreme να αφυπνίσει κάποιους και να αλλάξει κάποια κακώς κείμενα της εποχής μας.
[– Based on your EXtra obvious honesty… Which “bad texts” would you change in our time? What, EXtreme, would you do to awaken mankind?
My only weapon is my music and i have the feeling that it’s EXtreme enough to wake up some people and change some “bad texts” of our time.]
-Your most EXtraordinary desire…
Many desires… Μέσα από τα πάθη μας πολλές φορές νοιώθουμε ότι ζούμε.
[-Your most EXtraordinary desire…
Many desires… Through our passions we often realize that we live.]
-Φιλόσοφοι, ζωγράφοι, ποιητές, συγγραφείς στους οποίους ενίοτε ανατρέχεις, αντλώντας ίσως έμπνευση…
Αιρετικοί ποιητές ανά τους αιώνες μου δίνουν ώθηση να συνεχίσω, καθώς και μια ατελείωτη πηγή έμπνευσης.
[-Philosophers, painters, poets, writers you sometimes look at, perhaps drawing inspiration…
Heretic poetry over the centuries gives me the impetus to continue, as well as an endless source of inspiration.]
-Η πιο ιδανική, ονειρεμένη μελλοντική στιγμή των R.C. -live ή studio- που θα σε έκανε ιδιαιτέρως χαρούμενο. Μαζί με άλλες μπάντες ή όχι.
Το ότι συνεχίζω μετά από 30 χρόνια να δημιουργώ και να περιοδεύω, νομίζω ότι με κάνει να νιώθω πλήρως ικανοποιημένος.
[-The most ideal, dreamy future moment of R.C. -live or studio-, that would make you particularly happy.
The fact that i continue to create and travel after 30 years, makes me feel completely satisfied.]
-Δώσε μας ένα καλό στοιχείο για ΕΞπλήξεις που τυχόν μας ετοιμάζεις. Όσον αφορά στη νέα σας δουλειά ή και κάτι πιο μακροπρόθεσμο…
Ένα νέο ανανεωμένο set–list και μια νέα ανανεωμένη ζωντανή παρουσία ΈΞπληξη. Ελπίζω να μην σας απογοητεύσουμε!
[-Give us a good clue of an… EXplosive surprise, something from your upcoming work.
A new updated set-list and a new revived live presence. I hope we will not disappoint you!]
-Σάκη, είσαι ευτυχισμένος, αισθάνεσαι γεμάτος;
Μερικές φορές…!!! Εάν αισθανόμουν ολοκληρωμένος ή ευτυχισμένος ή οτιδήποτε άλλο θετικό, θα σταμάταγα και τη δημιουργία. Δεν θα υπήρχε λόγος.
[-Sakis, are you complete, happy?
Sometimes…!!! If i felt totally complete or happy or anything else positive, i would stop creating. There would be no reason.]
-Όντας μόνος σου, αραχτός πάνω σε ένα φάρο, ποιά μελωδία, ποιά εικόνα θα πλημμύριζαν το είναι σου;
Κοιτάζοντας τα άστρα και το σύμπαν…. Μυθωδία.
[-Imagine you stand alone, on a lighthouse… What melody, what picture would “flood” your being?
Looking at the stars and the universe…. Methodia.]
-Το πιο όμορφο καλοκαίρι σου. Αν δεν το έχεις ζήσει ακόμη, ”σκηνοθέτησέ” το τώρα. Κι επειδή ”the winter is always coming”, επίσης κάτι αντίστοιχο χειμερινό…
Το έχω ζήσει ήδη με τη γέννηση των κορών μου. Και οι δύο γεννήθηκαν καλοκαίρι, οπότε μπορώ να πω ότι ήταν αρκετά έντονο… Και όσον αφορά στο χειμώνα, ακόμη τον περιμένω… Ίσως κάπου πιο Βόρεια…
[-Your most beautiful, past or future, summer and, because winter is always coming, something also ideal about winter…
I have already lived it with the birth of my daughters. Both were born in summer, so i can say that it was quite intense… And as far as winter is concerned, i still expect it… Maybe somewhere north…]
-Μετά από τριάντα ΈΞοχα χρόνια να ευχηθώ ανάλογη συνέχεια ή… απλά πήραμε μια πρώτη γεύση από το φαινόμενο Rotting Christ;
Μέχρι τελικής πτώσης, στην πρώτη γραμμή…
[-After thirty years of EXhilaration, should i wish you a corresponding follow-up or we… just got a good taste of Rotting Christ?
Until the final fall, in the front line…]
-Ποιόν… όρκο με τον Θέμη, τον Βαγγέλη και τον Γιώργο θα δίνατε, σχηματίζοντας έναν απαραβίαστο ”κύκλο”;
Ένας για όλους, όλοι για έναν!
[-What kind of vow would you take, with Themis, Vangelis and George, forming a inviolable “circle”?
One for all, all for one!]
