του Ευθύμη Κουτσούκη (Mr EX)
Κάτι διαφορετικό από τον Εξαρχειώτη, καθώς ΕΞκτάκτως… εισχωρεί στο χώρο της μόδας, για εξαιρετικό όμως λόγο. Διεθνές άρωμα γυναίκας, λοιπόν, από το πρόσωπο που τίμησε τη χώρα μας “ντύνοντας” τους Ολυμπιακούς Αγώνες!
Αυτή τη φορά στο…βήμα του “ΕΞ” ανέβηκε η παγκοσμίως αναγνωρισμένη σχεδιάστρια, Ελένη Κυριάκου. EXjoy and stay “EX”…
-Πώς θα “φωτογράφιζες” προσωπικά και καλλιτεχνικά τον εαυτό σου;
Λοιπόν, προσπαθώ να είμαι αυθεντική τόσο στην προσωπική, όσο και στην επαγγελματική μου ζωή, ενώ μου αρέσει να πιέζω τον εαυτό μου. Προτιμώ να προσπαθώ και -τυχόν- να αποτυγχάνω, παρά να αποτύχω, δίχως να προσπαθήσω. Αυτό είναι ένα στίγμα για το πως λειτουργώ στην προσωπική και επαγγελματική μου ζωή. Διότι, εφόσον αισθάνομαι πάντα ότι είμαι αληθινή, ποτέ δεν έχω την αίσθηση ότι έχω αποτύχει.
Well, I try to be authentic both in my personal and professional life and I like to push myself. I would rather try and fail than fail by never trying. That can be said again of how I am both in my personal and professional life. Because if I always feel I have been true to myself, I never do feel I have failed.
-Βρετανίδα με ελληνοκυπριακή καταγωγή, σχεδιάστρια μόδας και αρχιτέκτων… Ένα ξεχωριστό αμάλγαμα, όσον αφορά στις ρίζες σου και τον τόπο γέννησης/κατοικίας σου. Με ποιον τρόπο αυτός ο ξεχωριστός συνδυασμός αποτυπώνεται στο έργο σου;
Νομίζω η βρετανική κληρονομιά μου αντικατοπτρίζεται στην εκπαίδευση και σίγουρα στο επαγγελματικό κομμάτι. Δεν θα ήμουν η σχεδιάστρια που είμαι σήμερα, αν δεν υφίστατο αυτό. Έχει οικοδομήσει πολύ γερά θεμέλια μέσα μου.
Ωστόσο, η ελληνική ταυτότητά μου είναι ο πνευματικός μου πυρήνας, το πάθος μου και το DNA, πίσω από τη δημιουργικότητά μου. Είναι η φύση μου, σε αντίθεση με την ανατροφή μου.
I think my British heritage is reflected in the education I have had and thus in the way I think, certainly professionally. I definitely wouldn’t be the designer I am today if it weren’t for that. It has laid out some sound foundations for me.
However my Greek identity is my spiritual core, my passion and the DNA behind my creativity. It’s my nature as opposed to my nurture.
–H σχέση σου με την “ένδυση” των Ολυμπιακών Αγώνων. Περί τίνος ακριβώς πρόκειται, πώς ξεκίνησε σαν ιδέα, πώς υλοποιήθηκε και πόσο σημαντική είναι η συγκεκριμένη διάκριση για εσένα;
Ήθελα μια ευκαιρία να εμπλακώ στο σχεδιασμό κοστουμιών, καθώς δημιουργικά με έλκυε πάντα ιδιαίτερα. Ήμουν ενθουσιασμένη με την ευκαιρία να σχεδιάσω κοστούμια για το χορό, σε μια πλατφόρμα έκθεσης, την οποία οι περισσότεροι σχεδιαστές φυσιολογικά θα ονειρευόντουσαν! Έτσι, φυσικά, επιθυμούσα να το κάνω και ήθελα να είναι καλό. Ήταν ένα έργο, που με έκανε να αισθάνομαι υπερήφανη. Η αντίδραση του κόσμου ήταν επίσης καταπληκτική.
I wanted an opportunity to venture into costume design as creatively it has always appealed to me greatly. I was excited at the opportunity to design costumes for dance, on a platform for exposure that most designers would normally only ever dream of having. So of course, I wanted to do it and I wanted it to be good. Of course it was a project that made me feel proud. The public reaction was great too.
-Τι σημαίνει για εσένα πολιτισμός, Ελλάδα, τέχνη; Επίσης, τι θεωρείς επαναστατικό κι ελπιδοφόρο στην εποχή μας;
Κάποτε η Ελλάδα ήταν ο ορισμός της λέξης πολιτισμού. Αυτό που οι Έλληνες δημιούργησαν ήταν τόσο ισχυρό, ώστε οι καλλιτέχνες όλων των τομέων θα αντλούν διαχρονικά από το έργο τους μέχρι το τέλος του χρόνου, όπως έχει συμβεί και συνεχίζει να συμβαίνει μέχρι σήμερα. Αυτή η κληρονομιά θα είναι πάντα ένα αξεπέραστο ορυχείο γνώσης για εξερεύνηση και άντληση ιδεών. Αυτό που θα αλλάξει θα είναι ο τρόπος, με τον οποίο θα ερμηνεύσουμε ξανά αυτή την ελληνική κληρονομιά κι ως εκ τούτου ο τρόπος με τον οποίο θα εμπνευστούμε πάλι, θα κατευθυνθούμε εκ νέου και θα λάβουμε νέα δύναμη από εκείνο τον θαυματουργό πολιτισμό, ονόματι Κλασική Ελλάδα. Τι είναι επαναστατικό σήμερα; Μου αρέσει ο Bernie Sanders.
Once upon a time Greece was the definition of the word culture. What the Greeks did was so rich that artists from every field of the arts will be drawing from their work till the end of time, as they have done from then until now. It will always be an unsurpassed mine of knowledge to explore and to take from. What will change will be the way we will re-interpret and re-draw from the Greeks, and thus the way in which we will be re-inspired, re-directed, re-shaped and re-empowered from that miraculous civilisation we call Classical Greece. What is revolutionary today? I like Bernie Sanders.
-“Ιερές” και απαράβατες έννοιες-αξίες για την Ελένη Κυριάκου.
Η ιερή αγάπη που οφείλουμε να έχουμε για τον πλανήτη μας, κάτι που υπήρχε στην αρχαία Ελλάδα, αλλά χάθηκε με τη “στροφή” προς τον Χριστιανισμό. Η ιερή σχέση ανάμεσα στον άνθρωπο και τη φύση είναι αυτή που πρέπει να βρούμε και πάλι.
The sacred love we need to have for our planet, which existed in ancient Greece but which got lost with the turn of Christianity. The holy relationship between man and nature is one we need to find again.
-Πράγματα που αφενός αγαπάς στην Ελλάδα κι αφετέρου θα ήθελες να αλλάξεις.
Η Ελλάδα προσφέρει μια ποιότητα ζωής, που είναι ίσως… αταίριαστη με οποιαδήποτε άλλης χώρας. Έχουμε μια όμορφη χώρα, υπέροχο κλίμα κλπ. Θα ήθελα να επανεκκινηθεί πλήρως η σύγχρονη ελληνική αντίληψη, το ελληνικό πολιτικό σύστημα, αλλά και σχεδόν ο,τιδήποτε λειτουργεί αυτή τη στιγμή στην Ελλάδα. Πρέπει όλα να ξεκινήσουν από το μηδέν.
Greece offers a quality of life that is perhaps unmatched by any other country. We have a beautiful country and a great climate etc. I would want to completely reboot the contemporary Greek mind set and completely reboot the Greek political system and just about everything that operates in Greece. It needs to all start again from scratch.
-Η παρούσα επαγγελματική σου πορεία, καθώς και τα μελλοντικά σου σχέδια.
Θέλω να συνεχίσω το “κυνήγι” και την εκτέλεση συναρπαστικών, δημιουργικών πραγμάτων.
I want to continue pursuing and executing exciting creative projects.
-Έχεις ήδη εγκωμιαστεί, ειδικότερα από το διεθνή Τύπο, για τις δημιουργίες σου. Τι είναι αυτό που προσωπικά σε κάνει υπερήφανη;
Τα εγκάρδια, ειλικρινή λόγια του επαίνου, τα οποία έχω λάβει και το γεγονός ότι το Ολυμπιακό Μουσείο στη Λωζάνη έχει αποφασίσει να αποκτήσει τα εν λόγω κοστούμια για τις μόνιμες συλλογές τους. Είμαι επίσης χαρούμενη που έκανα την οικογένειά μου υπερήφανη.
The heart-felt, sincere words of praise I have received and the fact that The Olympic Museum in Lausanne has decided to acquire the costumes for their permanent collections. I’m glad I made my family proud too.
-Επιθυμία και μέλημα του “Εξαρχειώτη” είναι να αποτελεί την πολιτιστική “φωνή” του ευρύτερου κέντρου της Αθήνας, κι όχι μόνο. Ποια είναι η άποψή σου, καταρχάς, για τα Εξάρχεια και κατ’ επέκταση για την πρωτεύουσά μας και το ρόλο που παίζει πολιτισμικά παγκοσμίως. Ίσως, συνοδευόμενη από μία ρήση που σου αρέσει…
Μου αρέσουν τα Εξάρχεια, όσον αφορά στο στυλ τους, καθώς αισθάνομαι ότι οι άνθρωποι εκεί είναι λιγότερο κομφορμιστικοί κι επιτρέπουν στον εαυτό τους να εκφράσει το στυλ τους, χωρίς να ενδιαφέρονται για την κρίση των άλλων. Ρήση: Μερικοί από τους πιο υπέροχους ανθρώπους είναι αυτοί που δεν… χωρούν σε κουτιά (Τori Amos).
I like Exarhia in terms of style as I feel people are less conformist there and allow themselves to express their style without caring about judgement from others. Quote: Some of the most wonderful people are the ones who don’t fit into boxes (Tori Amos).
Ελένη Κυριάκου (website): http://www.elenikyriacou.com/
