του Ευθύμη Κουτσούκη (Mr EX)
Το λένε Krav Maga και είναι απλό…
Το πιο ολοκληρωμένο, πρακτικό, ρεαλιστικό κι αποτελεσματικό σύστημα αυτοάμυνας, ιδανικό για όλες τις ηλικίες, φυσικά και για τα δύο φύλα, ανεξαρτήτως σωματικής διάπλασης. Μοναδικό στη διαχείριση πάσης φύσεως άοπλης κι ένοπλης επίθεσης {http://www.kravmaga.gr/main/krav-maga/about-krav-maga.html}. H “μάχη επαφής”, που ανταποκρίνεται με τον καλύτερο δυνατό τρόπο σε όλους τους πραγματικούς κινδύνους της ζωής, στο… δρόμο, όπου δεν υπάρχουν κανόνες, κερδίζοντάς σε, τόσο με τις επιβλητικές, όσο και άρτιες τεχνικές της, διαμορφώνοντας παράλληλα υγιείς και ισχυρές προσωπικότητες, σύμφωνα με τις αρχές της IKMF. Εφόσον βέβαια αυτές διδαχθούν σωστά / ουσιαστικά και γίνουν κτήμα των μαθητών. Αποφυγή, αποτροπή και αντιμετώπιση κάθε απειλής… Ως εκπαιδευτής (Instructor) Krav Maga και περήφανο μέλος της μεγαλύτερης και σημαντικότερης παγκόσμιας ομοσπονδίας του, της IKMF (International Krav Maga Federation), χρησιμοποιώντας την άλλη επαγγελματική μου ιδιότητα, αυτή του δημοσιογράφου κι εκδότη, παραχώρησα το συνεντευξιακό βήμα του Εξαρχειώτη στον πρόεδρο (Chairman) και επικεφαλής (Head Instructor) της IKMF οικογένειας, Avi Moyal, o οποίος και φέρει τον βαθμό του Master. Ο καθ’ ύλην αρμόδιος για τη σχετική “ξενάγηση” στον ξεχωριστό κόσμο του K.M. Η “ψυχή και σημαία” της σημερινής IKMF {http://www.kravmaga.gr/main/about-us/avi-moyal.html}. Αυτά τα… ολίγα, ως εισαγωγή, ΕΞ’ εμού, ο λόγος ανήκει στον Avi. Stop fear, stay safe and may anyone walk in peace! EXjoy the interview & stay EXcellent! Tα λέμε εντός και εκτός… ταταμίου! Kida! (ευγενής υπόκλιση)…
-Master Avi, define the self defense system called Krav Maga. Its origin, purpose, course and the main elements, that make it unique.
AVI: Krav Maga is in Hebrew “contact combat “and is the best self defense system in the world, created by one man named Imi. Developed in the Israeli defense force. The vision of this system is that one may walk in peace. It is built by principles, based on science and experience and devised by categories: Civil with sub category kids and women. Military, Law enforcement, Vip protection and Adaptive for disabled people.
[-Master Avi, όρισε το σύστημα αυτοάμυνας που ονομάζεται Krav Maga. Την προέλευση, το σκοπό, την πορεία και τα κύρια χαρακτηριστικά, που το καθιστούν μοναδικό.
AVI: Το Krav Maga –στα εβραϊκά «μάχη επαφής»- είναι το καλύτερο σύστημα αυτοάμυνας στον κόσμο, το οποίο δημιουργήθηκε από έναν άνθρωπο με το όνομα Imi (Lichtenfeld). Eξελιγμένο στον ισραηλινό στρατό. Το όραμα του συστήματος αυτού, είναι να μπορεί κανείς (ο οποιοσδήποτε) να βαδίζει εν ειρήνη. «Οικοδομήθηκε» με αρχές, που βασίζονται στην επιστήμη και την εμπειρία και διαχωρίζεται στις εξής κατηγορίες: Πολίτες, με τις υποκατηγορίες Παιδιά και Γυναίκες, Στρατός, Σώματα Ασφαλείας, Προστασία Τρίτου Προσώπου, Προσαρμοσμένο K.M. για άτομα με ειδικές ανάγκες.]
-Why should people choose IKMF?
AVI: Cause people like to have the best in every sense. Family oriented, best knowledge, biggest support, updated all the time. Biggest in the world. Proven to be working in real life scenarios.
[-Γιατί να επιλέξει κάποιος την IKMF {https://kravmaga-ikmf.com/};
AVI: Γιατί οι άνθρωποι θέλουν να έχουν το καλύτερο, από κάθε άποψη. Λειτουργεί ως οικογένεια, με την καλύτερη γνώση, τη μεγαλύτερη υποστήριξη, ένα σύστημα υπό συνεχή αναβάθμιση. Γιατί είναι το μεγαλύτερο στον κόσμο και γιατί αποδεδειγμένα έχει εφαρμογή σε πραγματικά σενάρια ζωής.]
–Ιt’s appropriate for all ages and all sort of human’s needs. Describe how it appeals to civilians (men, women, kids, adaptive K.M.), law enforcement, army and v.i.p. protection.
AVI: The natural reaction is smellier to all as its source come from evolution, but the way of finish the technique is up to who you are. Military kills the enemy, that wants to kill him. Law enforcement will arrest the criminal before he conducts crime and injures civilian. Vip protection will save the vip. Civil needs to protect himself by run away if he is kid or use any tool of defense and way, if he is adult. For adaptive, we adjust, according to one‘s ability.
[-Είναι κατάλληλο για όλες τις ηλικίες και τις ανάγκες όλων των ανθρώπων. Περιέγραψε πώς/τον τρόπο με τον οποίο απευθύνεται στους πολίτες (άντρες, γυναίκες, παιδιά, προσαρμοσμένο Κ.Μ.), στην επιβολή του νόμου (σώματα ασφαλείας), στο στρατό και στην προστασία v.i.p.
AVI: Η φυσική αντίδραση είναι κοινή για όλους, καθώς πηγάζει από την ανθρώπινη εξέλιξη, ωστόσο ο τρόπος με τον οποίο ολοκληρώνεται μια τεχνική εξαρτάται από το ποιος είσαι. Ο στρατιωτικός σκοτώνει τον εχθρό που του επιτίθεται και θέλει να τον σκοτώσει. Ο αστυνομικός θα συλλάβει τον εγκληματία, πριν διαπράξει το έγκλημα και τραυματίσει τον πολίτη. Ο σωματοφύλακας θα σώσει τους vip. Ο πολίτης πρέπει να προστατεύσει τον εαυτό του με το να φύγει μακριά, εάν είναι παιδί, ή να χρησιμοποιήσει οποιοδήποτε εργαλείο και τρόπο άμυνας, στην περίπτωση που είναι ενήλικας.]
-As the Chairman and Head Instructor of IKMF, picture the development of worldwide Krav Maga. Specifically in Greece?
AVI: We started 15 years ago with one seminar in Greece. The participants liked it and asked for one more. Afterwards they wanted to train weekly, then they wanted to teach it… Slowly we grew, day by day, students became instructors, who made new students, that became instructors etc. Same like it happens in the rest of the world. We started from one club in Israel, where Imi was teaching and today we are in 5 continents, 90 countries. It seems we do good and people respect it and want to be part of it.
[- Ως Πρόεδρος και Επικεφαλής της IKMF, παρουσίασε την εξέλιξη του παγκόσμιου Krav Maga. Συγκεκριμένα στην Ελλάδα;
AVI: Ξεκινήσαμε 15 χρόνια πριν με ένα σεμινάριο στην Ελλάδα. Άρεσε στους συμμετέχοντες και ζήτησαν τη διεξαγωγή ενός ακόμη. ‘Επειτα ήθελαν να εκπαιδεύονται σε εβδομαδιαία βάση, στη συνέχεια να το διδάξουν… Σιγά-σιγά, σταδιακά, μέρα με τη μέρα, αναπτυχθήκαμε, οι μαθητές έγιναν εκπαιδευτές, που με τη σειρά τους δημιούργησαν νέους μαθητές, οι οποίοι έγιναν εκπαιδευτές κτλ. Όπως συμβαίνει και στον υπόλοιπο κόσμο. Ξεκινήσαμε από μια σχολή στο Ισραήλ, με τον Imi να διδάσκει και σήμερα είμαστε σε 5 ηπείρους και 90 χώρες. Φαίνεται ότι το κάνουμε καλά και οι άνθρωποι το σέβονται και θέλουν να συμμετέχουν, να είναι μέρος αυτού.]
-A few words about the Founder of K.M., Imi Lichtenfeld. What do you strongly remember of him? Would you share an incident, an aspect of his character and personality, which marked your personal route during your Krav Maga “journey”, till this moment…?
AVI: A man of wisdom. The last gentleman and fighter from the monarch empire. Fought the nazi, his service was valuable and shared the experience with us. One day he founded IKMF, in order to spread the Krav Maga all over the world.
[-Λίγα λόγια για τον ιδρυτή του Κ.Μ., Ίμι Λιχτενφελντ {http://www.kravmaga.gr/main/about-us/imi-founder.html}. Τί θυμάσαι έντονα από αυτόν; Θα μοιραστείς ένα περιστατικό, μια πτυχή του χαρακτήρα και της προσωπικότητάς του, που σημάδεψε την προσωπική σου διαδρομή κατά τη διάρκεια του Krav Maga “ταξιδιού” σου, μέχρι αυτή τη στιγμή…;
AVI: Ένας σοφός άνθρωπος. Ο τελευταίος gentleman και μαχητής από τη μοναρχική αυτοκρατορία. Καταπολέμησε τους ναζί, προσέφερε σπουδαίες υπηρεσίες και μοιράστηκε την εμπειρία του μαζί μας. Μια μέρα ίδρυσε την IKMF, προκειμένου να διαδώσει το Κραβ Μαγκά σε όλο τον κόσμο.]
-Except for living through K.M. and actually breathing for it, have you ever “used” Krav Maga in real (street) life? In which occasions? {questions from students of mine}
AVI: Yes i did use it to save my life twice. Once I was robbed by 3 and succeeded to fight them. Secondly, i almost died, when my motorbike was blocked by a taxi. I flew in the air directly to the floor with my head forward, and succeeded via Krav Maga to roll on and save myself.
[-Εκτός από το γεγονός ότι ζεις μέσω του Κ.Μ. και στην πραγματικότητα “αναπνέεις” για αυτό, έχεις χρησιμοποιήσει το Krav Maga σε αληθινές συνθήκες; Σε ποιες περιπτώσεις; {ερωτήσεις από μαθητές μου}
AVI: Ναι, το έχω χρησιμοποιήσει για να σώσω τη ζωή μου δύο φορές. Την πρώτη φορά υπήρξα θύμα ληστείας από τρία άτομα και κατάφερα να τους αντιμετωπίσω/απωθήσω. Τη δεύτερη φορά -σχεδόν θα πέθαινα -, όταν η μοτοσικλέτα μου είχε μπλοκαριστεί από ένα ταξί. Εκτινάχθηκα στον αέρα με το κεφάλι μου μπροστά και κατάφερα επιτυχώς να κυλήσω στο έδαφος (krav maga roll/κυβίστηση), για να σώσω τον εαυτό μου.]
-I would describe (IKMF) K.M. like a powerful, always growing and -never stopping- upgrading self defense “cell” in nowadays society. How exactly do the updates, referring to the techniques, come into form?
AVI: IKMF Krav Maga is an open system. The dangers are changing all the time. Active shooter criminals, other throw acid on woman’s face, gangs rape, even kidnap kids. Things that modern life brings along. We learn and find new solutions, check them in Israel and bring complete advance solutions to our participants.
[-Θα περιέγραφα το (IKMF) K.M. σαν ένα πανίσχυρο, διαρκώς αναπτυσσόμενο και –ασταμάτητα- αναβαθμιζόμενο “κύτταρο” αυτοάμυνας στη σημερινή κοινωνία. Πώς ακριβώς πραγματοποιούνται οι ενημερώσεις (updates), όσον αφορά στις τεχνικές;
AVI: Το IKMF Krav Maga είναι ένα ανοικτό σύστημα. Οι κίνδυνοι μεταλλάσσονται διαρκώς. Εγκληματίες με όπλα, άλλοι ρίχνουν οξύ σε πρόσωπα γυναικών, συμμορίες βιάζουν, παιδιά πέφτουν θύματα απαγωγής. Πράγματα και καταστάσεις, που η σύγχρονη ζωή φέρνει μαζί της. Μαθαίνουμε και βρίσκουμε νέες λύσεις, τις ελέγχουμε στο Ισραήλ και μεταφέρουμε ολοκληρωμένες, εξελιγμένες λύσεις σε όλα τα μέλη μας.]
-“So that one may walk in peace”… What kind of world are you dreaming of? If you could, what would you change of the present reality?
AVI: I dream we can be only sport, when no one will need our knowledge.
[-“Έτσι ώστε να μπορεί κανείς να πορεύεται εν ειρήνη” (το βασικό μότο της IKMF)… Τί είδους κόσμο ονειρεύεσαι; Εάν μπορούσες, τί θα άλλαζες από την παρούσα πραγματικότητα;
AVI: Ονειρεύομαι ότι θα μπορούμε να αποτελούμε μόνο σπορ, όταν κανείς πλέον δεν θα χρειάζεται τη γνώση μας.]
-“So that one may be a better person”… Children (the future of our world) and Krav Maga. Determine this magical combination.
AVI: People are good and Krav Maga (IKMF) makes this good stronger. It also makes them fulfill their dreams and confront their difficulties.
[-“Έτσι ώστε να μπορεί κανείς να είναι καλύτερος άνθρωπος” (το μότο της IKMF σχετικά με τα παιδικά τμήματα)… Παιδιά (το μέλλον του κόσμου μας) και Κ. Μ. Καθόρισέ μου αυτό το μαγικό συνδυασμό.
AVI: Οι άνθρωποι είναι καλοί και το Krav Maga (IKMF) κάνει αυτό το καλό ισχυρότερο. Επίσης, επιτρέπει στα παιδιά να εκπληρώνουν τα όνειρά τους και να αντιμετωπίζουν τις δυσκολίες τους.]
-The rights and wrongs you have faced, in and out of IKMF, due to your great experience. Things, that made you wiser.
AVI: When ego appears, sometimes makes people leave their family. We cannot change it, but we can not let them come back and thus we do, in order to protect the rest.
[-Τα σωστά και τα λάθη που έχεις αντιμετωπίσει, εντός κι εκτός των “τειχών” της IKMF, σύμφωνα με την πλούσια εμπειρία σου. Αυτά, που σε έκαναν σοφότερο.
AVI: Όταν εμφανίζεται ο εγωισμός, κάποιες φορές οδηγεί τους ανθρώπους στο να εγκαταλείψουν την οικογένειά τους. Δεν μπορούμε να το αλλάξουμε, αλλά δεν μπορούμε και να τους αφήσουμε να επιστρέψουν. Κι αυτό το κάνουμε, προκειμένου να προστατέψουμε τους υπόλοιπους.]
-Please, “draw” the way the Federation is organized and how it works globally.
AVI: The structure works this way: Each branch runs independently. When each needs our support, we are there to help.
[-“Σκιαγράφησέ” μου τον τρόπο με τον οποίο οργανώνεται η Ομοσπονδία και πως λειτουργεί σε παγκόσμιο επίπεδο.
AVI: Η δομή της δουλεύει ως εξής: Κάθε μονάδα/παράρτημα λειτουργεί ανεξάρτητα. Όταν χρειάζεται την υποστήριξή μας, είμαστε παρόντες για να βοηθήσουμε.]
-Apart from Krav Maga, which value of life, what else is crucial to you?
AVI: Family.
[-Εκτός από το Krav Maga, ποια αξία της ζωής, τι άλλο είναι σημαντικό για εσένα;
AVI: Η οικογένεια.]
-The most important people for you. Would you like to thank somebody? Also, the most vivid and satisfying memories of yours.
AVI: My students now and in the past for letting me teach them what i was taught by my teachers, who deserve no less than my deepest thanks.
[-Ποιοι είναι πιο σημαντικοί άνθρωποι για σένα; Θα ήθελες να ευχαριστήσεις κάποιον; Επίσης, ποιες είναι οι πιο έντονες και ικανοποιητικές αναμνήσεις σου.
AVI: Οι μαθητές μου τώρα και στο παρελθόν, που μου επέτρεψαν να τους διδάξω ό,τι διδάχθηκα από τους δασκάλους μου, που δεν αξίζουν τίποτα λιγότερο από τις βαθύτερες ευχαριστίες μου.]
-Your top plans, expectations, desires… The ideal, for you, IKMF presence on this planet, ten years from now.
AVI: I love what we have and hope to have the same in ten years. All we actually hope, is that we continue teaching.
[-Τα πιο μεγαλόπνοα σχέδια, προσδοκίες, επιθυμίες σου… Η ιδανική για εσένα παρουσία της IKMF σ’ αυτόν τον πλανήτη, δέκα χρόνια από τώρα.
AVI: Αγαπώ αυτό που έχουμε και ελπίζω να έχουμε το ίδιο σε δέκα χρόνια από τώρα. Το μόνο που ουσιαστικά ελπίζουμε είναι να συνεχίζουμε να διδάσκουμε.]
-How can K.M. help a child/ an adult with autism? Which are the difficulties in this area, as well as in similar multiple complex developmental disorders? Is there any inhibitory factor?
AVI: Krav Maga can improve various developmental disorders. There are problems, but we are able to solve them. It’s the rapture sector which empowers the instructors to live and teach society to accept the one, who is different.
[-Πώς μπορεί το K.M. να βοηθήσει ένα παιδί / έναν ενήλικα με αυτισμό; Ποιες είναι οι δυσκολίες σε αυτόν τον τομέα, αλλά και σε παρόμοιες διάχυτες αναπτυξιακές διαταραχές; Υπάρχει κάποιος ανασταλτικός παράγοντας;
AVI: To Κrav Maga μπορεί να βελτιώσει πληθώρα αναπτυξιακών διαταραχών. Υφίστανται προβλήματα, αλλά είμαστε σε θέση να τα λύσουμε. Είναι αυτή η ξεχωριστή, εξαιρετική αίσθηση ευτυχίας και ικανοποίησης που ενδυναμώνει τους εκπαιδευτές, ώστε να ζουν και να διδάσκουν την κοινωνία να αποδέχεται εκείνον, που είναι διαφορετικός.]
-Epilogue: Name the techniques’ principles of IKMF’s family…
AVI: The techniques’ principles are our guide core, our value and science. They include how best we can attack, how best we can defend, what speed and rhythm we should use best. What point we hit to get what, how law affects our technique and more… Just like the moral principles, which form / create a stable, healthy and proper human being.
[-Επίλογος: Κατονόμασε τις αρχές που διέπουν τις τεχνικές της IKMF οικογένειας…
AVI: Οι αρχές των τεχνικών μας είναι ο πυρήνας που μας καθοδηγεί, η αξία και η επιστήμη μας. Αυτές περιλαμβάνουν τον καλύτερο τρόπο επίθεσης, τον καλύτερο τρόπο άμυνας, την ταχύτητα και το ρυθμό που πρέπει να χρησιμοποιήσουμε ιδανικά. Ποιο σημείο χτυπάμε, για να έχουμε το αποτέλεσμα που επιθυμούμε, πως ο νόμος επηρεάζει την τεχνική μας και πολλά άλλα… Ακριβώς όπως οι αντίστοιχες ηθικές αρχές, οι οποίες διαμορφώνουν / δημιουργούν έναν σταθερό, υγιή και σωστό άνθρωπο.]
Thank you Master Avi! Kida!
(IKMF) EXcellent Krav Maga: https://www.facebook.com/EXcellentkravmaga/ – https://excellent-krav-maga.business.site
https://kravmaga.exarhiotis.gr
